Seminar »Korrekturlesen« – Texte sicher und effizient prüfen und verbessern

Sie arbeiten beruflich mit Texten, und das auch mal unter Zeitdruck? Professionelles Korrekturlesen ist systematisches Korrekturlesen. Und damit erleichtert es Ihre redaktionelle Arbeit erheblich. Außerdem sichern Sie so die Qualität und Wirkung Ihrer Publikation. Zudem sparen Sie Ihrem Arbeitgeber Geld und sich Zeit und Nerven. Und – ebenfalls wichtig: Sie erhöhen die Akzeptanz Ihrer Institution / Ihres Unternehmens in der Öffentlichkeit. Nicht immer, aber doch oft schließend Zielgruppen von der Qualität einer Publikation auf die Glaubwürdigkeit ihrer Verfasser*innen.

Wer garantiert fehlerlose Texte will, braucht mindestens zwei Augenpaare, die zudem beide bestenfalls professionellen Korrektoren und Korrektorinnen gehören. Das ist im redaktionellen Arbeitsalltag nicht umsetzbar, und wer auf dem Technikauge nicht ganz blind ist, weiß: Die technologische Unterstützung bietet nicht umfassend, was die Tech-Giganten versprechen. Im Lektorat leben wir damit, dass man immer noch einen Fehler findet. Im Seminar »Korrekturlesen« lernen Sie lässliche von gravierenden Fehlern zu unterscheiden, sodass Sie dort genau hinschauen werden, wo gravierende Fehler bevorzugt entstehen können.

Dies zu beantworten, ist nicht ganz leicht. Grob gesagt hängt der Einsatz von KI sicherlich von mehreren Faktoren ab: der Textsorte und der Komplexität des Textes und der Sprache, der Freigabe des Textes durch die Person, die den Text geschrieben hat – Stichwort: Urheberrecht –, der DSGVO-Konformität des Tools. Auch gibt es Variationen bei der Korrektur mit einem Large Language Model. Sie können einzelne Wörter und Sätze überprüfen lassen oder einen ganzen Text, Sie können sich Schreibweisenlisten erstellen lassen oder Schreibweisen erfragen – an Einsatzgebieten fehlt es sicherlich nicht.

Eines aber steht fest: Wenn Sie Qualität wollen, müssen Sie selbst ran. Wenn Sie Sicherheit wollen, lesen Sie den Text lieber selbst ein zweites Mal Korrektur. Und überprüfen Sie vorab die Korrekturen der KI. Da kann manchmal unversehens – mit Verlaub – ganz schöner Stuss rauskommen. 

• Das allerdings nun ist meine Lieblingsfrage, vermutlich, weil Schlussredaktionen zu meinen Lieblingstätigkeiten zählen. Hier meine Antwort, ausgehend vom Acrobat Reader, natürlich gibt es auch andere Apps: Sie kennen vielleicht bereits die Werkzeuge »Kommentar hinzufügen«, »Ausgewählten Text ersetzen«, »Text einfügen«. Die damit erzeugten Korrekturen lassen sich in die InDesign-Datei importieren und dort mit wenig Aufwand umsetzen. Wenn Sie damit im PDF sorgfältig korrigieren, ersparen Sie dem Satz / der Grafik einiges an Arbeit. Die Korrektur im PDF ist übrigens Thema im Seminar »Korrekturlesen« – eines meiner Lieblingsthemen. 

Um Satz und Umbruch im Layout prüfen und verbessern zu können, brauchen Sie immer sprachliches und typografisches Wissen. Bei der Leichten Sprache muss man zudem wissen, wie die Lesenden sie aufnehmen, und man sollte die Regeln kennen, die für Schrift, Farben, Größen etc. gelten. Mit diesem grundlegenden Wissen funktioniert die Schlussredaktion genauso wie jede andere Schlussredaktion auch – gut. 

Gendergerechte Sprache und Worttrennung: Wo würden Sie bei dem Wort »Korrekturleser*innen« den Trennstrich setzen, vor oder nach dem Asterisk, dem »Sternchen«? Also:

Korrekturleser*-
innen

oder 

Korrekturleser-
*innen

Hierzu gibt es noch keine typografische Regel. Ich tendiere zur ersten Variante, weil hier die lesende Person erst gar nicht auf den Gedanken kommt, dass es um männliche Lesende geht.

Bevor Sie einen Text Korrektur zu lesen beginnen, empfiehlt sich, zu klären, ob es bereits redaktionelle Vorgaben gibt: Wording, Hausorthografie, Schreibweisenleitfaden. Die meisten Unternehmen besitzen so etwas; hier sind unter anderem die Formen der gendergerechten Sprache hinterlegt, die verwendet wird. 

Des Weiteren ist zu klären, was überhaupt ansteht: Der Leistungsumfang kann von der Korrektur der Zeichensetzung bis hin zum ganzen Paket reichen, in das die Korrektur von Fehlern in der Zeichensetzung bis hin zur Umbruchkorrektur gepackt wird. 

Zudem empfiehlt es sich, in Kontakt mit anderen zu treten, die am Produktionsprozess beteiligt sind: Grafiker*innen, Setzer*innen, Schreibende …, und mit ihnen den Workflow abzustimmen. 

Wenn Sie die sprachlichen Grundlagen in Sachen Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik beherrschen, ist das prima, aber kein Muss. Die von mir empfohlenen Fortbildungen und selbstverständlich auch andere können Sie im Vor- oder Nachhinein besuchen, das passt beides gut. Sofern Sie über Vorkenntnisse in der Schlussredaktion oder der Umbruchkorrektur verfügen, sind sie herzlich willkommen. 

Ja, das ist in bestimmten Kontexten durchaus üblich, ich kenne dies aus Verlagen. Ich würde empfehlen, sich damit zu befassen, ihre Bedeutung zu kennen und sie bei passender Gelegenheit einzusetzen. Hier haben wir es mit einer Tradition zu tun, die beizubehalten nicht schaden kann.